1 00:00:54,000 --> 00:00:55,195 Пожар g 2 00:00:55,600 --> 00:00:58,592 Да живее Испания! 3 00:00:59,840 --> 00:01:01,035 Вие. 4 00:01:02,880 --> 00:01:05,440 Целуни статуята, свиня комунистическа! 5 00:01:05,760 --> 00:01:06,830 Не целувам статуя! 6 00:01:07,160 --> 00:01:08,389 направи го! - Не! 7 00:01:08,720 --> 00:01:10,279 Целуни я - Не! 8 00:01:10,600 --> 00:01:12,352 направи го! - Целуни я 9 00:01:12,680 --> 00:01:13,750 направи го! 10 00:01:22,800 --> 00:01:23,870 Пожар g 11 00:02:03,760 --> 00:02:06,513 Хайде, нерви! Няма да те убие. 12 00:02:12,160 --> 00:02:16,438 Дяволът ще бъде в рая преди да сте готови. 13 00:02:16,760 --> 00:02:19,149 Едно, две, три, четири. 14 00:02:27,680 --> 00:02:28,829 Помислете за това. 15 00:02:29,640 --> 00:02:33,713 Исус винаги се гордееше с работата си. И какво му донесе? 16 00:02:48,040 --> 00:02:50,316 Разтрийте, 636. 17 00:02:51,120 --> 00:02:53,555 Ляво, дясно, ляво, дясно... 18 00:03:02,760 --> 00:03:05,400 Концентрация, деца. 19 00:03:10,560 --> 00:03:12,710 Шест километра са хубава разходка. 20 00:03:46,840 --> 00:03:49,275 Още едно, Превъзходителство... Братко. 21 00:03:55,600 --> 00:03:57,273 Усмихнете се, моля. 22 00:04:04,200 --> 00:04:05,395 монсеньор. 23 00:04:07,920 --> 00:04:10,799 Добра работа, татко. - Слава Богу. 24 00:04:13,720 --> 00:04:15,552 продължавай така 25 00:04:16,960 --> 00:04:19,031 Можете да разчитате на мен, милорд. 26 00:04:36,440 --> 00:04:37,635 В един ред. 27 00:04:38,400 --> 00:04:39,515 Напред, върви. 28 00:04:55,280 --> 00:04:58,352 Какво е чистота на тялото, 913? 29 00:04:58,560 --> 00:05:00,676 Чистотата на душата. 30 00:05:01,840 --> 00:05:04,593 Тогава какво прави този пуловер на пода? 31 00:05:06,120 --> 00:05:09,875 Вземете го и го занесете в пералнята. - Да, сър. 32 00:05:12,400 --> 00:05:13,799 Без тичане 33 00:05:36,800 --> 00:05:38,916 Бързо, бързо, бързо. 34 00:05:42,200 --> 00:05:44,430 Г-н Франклин, предполагам? - да 35 00:05:44,640 --> 00:05:46,756 Въведете. 36 00:05:49,920 --> 00:05:51,877 Едно близане боя не би навредило. 37 00:05:56,960 --> 00:05:59,031 няма за какво 38 00:06:08,440 --> 00:06:11,671 ♪ Надявам се да ви е удобно. 39 00:06:12,200 --> 00:06:16,637 Тоалетните са в края на коридора. В случай, че имате нужда. 40 00:06:16,840 --> 00:06:19,912 В коя част на училището сме? - Това бяха клетките. 41 00:06:20,240 --> 00:06:25,519 За политическите затворници. днес, неизползвани са. Слава Богу. 42 00:06:26,640 --> 00:06:30,793 ♪ Надявам се, че ще бъдете щастливи тук. - Аз също. 43 00:06:31,000 --> 00:06:33,150 Вие сте нашият първи непрофесионален учител. 44 00:06:33,480 --> 00:06:35,835 Промяната е добре дошла. 45 00:06:37,200 --> 00:06:40,033 Ще ТИ позволя да се настаниш. 46 00:06:41,240 --> 00:06:43,595 Лека нощ, татко. - Бог да те благослови. 47 00:07:28,200 --> 00:07:30,840 В кухнята има чай. 48 00:07:31,640 --> 00:07:34,109 Бъди добър сега, за отец Мак. 49 00:07:35,560 --> 00:07:41,192 И запомни какво ти казах. Дръжте се добре и бързо ще се измъкнете оттук. 50 00:07:44,320 --> 00:07:46,709 Патрик Дилейни, нали? 51 00:07:47,040 --> 00:07:48,075 да 52 00:07:49,280 --> 00:07:51,794 Осъден си да прекараш 2 години и половина тук. 53 00:07:52,640 --> 00:07:54,836 35 дни отсъствие. 54 00:07:55,520 --> 00:07:57,431 И крадеш пет пъти. 55 00:07:59,680 --> 00:08:01,751 на колко си години - На тринадесет години и половина. 56 00:08:02,080 --> 00:08:03,991 Ти не си светец. 57 00:08:04,200 --> 00:08:06,589 Известни постижения за едно тринадесетгодишно момче. 58 00:08:07,640 --> 00:08:10,678 Вашето име вече е 743, Дилейни. 59 00:08:11,880 --> 00:08:14,952 Този номер е присвоен на вас, само на теб. 60 00:08:22,760 --> 00:08:24,114 Спрете го. 61 00:08:27,640 --> 00:08:29,517 добро утро 62 00:08:30,360 --> 00:08:33,352 Нека ви представя нашия началник. 63 00:08:34,240 --> 00:08:37,551 Отец Дамян, това е г-н Франклин. добро утро 64 00:08:37,760 --> 00:08:39,990 възхитен. - Добре дошли в Сейнт Джуд. 65 00:08:42,480 --> 00:08:43,515 Ето го. 66 00:08:48,560 --> 00:08:51,518 добро утро - Здравейте сър. 67 00:08:52,880 --> 00:08:54,314 Г-н Франклин, 68 00:08:54,640 --> 00:08:58,873 Напомням ви, че вашият курс започва точно в 9 часа сутринта. 69 00:08:59,200 --> 00:09:02,352 Да, отец Дамян ме разведе из училището. 70 00:09:02,760 --> 00:09:05,479 Вие сте преподавали в Народно училище. 71 00:09:05,800 --> 00:09:06,710 Много отдавна. 72 00:09:07,080 --> 00:09:09,640 Какво направи оттогава? - Пътувах. 73 00:09:10,400 --> 00:09:11,435 Разширява хоризонтите. 74 00:09:11,760 --> 00:09:13,080 Никога не съм го мислил. 75 00:09:13,480 --> 00:09:14,311 No:2 76 00:09:14,720 --> 00:09:16,597 Добър съвет. 77 00:09:17,640 --> 00:09:20,154 Съществата, които ще учите 78 00:09:20,920 --> 00:09:22,558 - така да се каже - 79 00:09:23,280 --> 00:09:26,432 не трябва да се бърка с интелигентни човешки същества. 80 00:09:31,120 --> 00:09:33,634 Те разбират само от сила. 81 00:09:34,080 --> 00:09:36,754 Ако не използвате тази сила, 82 00:09:37,600 --> 00:09:39,477 те ще ТЕ погълнат цял. 83 00:09:40,240 --> 00:09:43,870 Благодаря за съвета Мисля, че ще се оправи. 84 00:09:45,200 --> 00:09:48,033 Момчета! Въведете. 85 00:09:50,480 --> 00:09:52,835 Намерете си място и седнете. 86 00:10:03,200 --> 00:10:04,110 Да започнем отначало. 87 00:10:04,440 --> 00:10:05,794 Казвам се г-н Франклин. 88 00:10:06,120 --> 00:10:08,760 Знаеш, че това е първият ми ден тук. 89 00:10:09,560 --> 00:10:11,790 И няма да ми е последното. 90 00:10:12,120 --> 00:10:14,077 Ако някой иска да ме тества, 91 00:10:14,400 --> 00:10:15,959 време е 92 00:10:18,640 --> 00:10:21,871 перфектен Въпросът е решен. 93 00:10:23,640 --> 00:10:27,349 аз съм справедлив, но не си правете илюзии. 94 00:10:28,280 --> 00:10:30,191 ♪ имам очи отзад. 95 00:10:32,760 --> 00:10:33,670 въпроси? 96 00:10:36,080 --> 00:10:38,833 как се казваш - 458 Питърс, сър. 97 00:10:39,040 --> 00:10:40,997 Ставай, Питърс. 98 00:10:43,240 --> 00:10:45,356 Какво прави някой като теб тук? 99 00:10:45,680 --> 00:10:46,511 Според вас 7 100 00:10:46,840 --> 00:10:49,354 Не си намерил работа другаде. 101 00:10:49,720 --> 00:10:52,234 Седни, Питърс. Сериозни въпроси? 102 00:10:52,680 --> 00:10:54,193 Ти не отговори. 103 00:10:54,520 --> 00:10:56,716 Тук съм, защото съм учител. Един добър. 104 00:10:57,040 --> 00:10:59,350 Преди да започнем, нека се съгласим. 105 00:10:59,680 --> 00:11:01,432 Ще се наричате с имената си. 106 00:11:01,880 --> 00:11:06,431 Второ: причината да сте тук не ме интересува. 107 00:11:07,160 --> 00:11:12,314 Искам, когато си в час, научихте нещо. три: 108 00:11:14,200 --> 00:11:15,998 задайте всички въпроси, които искате, 109 00:11:16,440 --> 00:11:20,559 Ще се опитам да отговоря. Ако не знам как да отговоря, ще ви кажа. 110 00:11:20,880 --> 00:11:23,190 ясно ли е? - Да, сър. 111 00:11:23,760 --> 00:11:26,115 Питърс, стани. 112 00:11:26,840 --> 00:11:29,593 Отворете книгата си и започнете да четете. 113 00:11:31,400 --> 00:11:33,391 Какво има? - Той не знае да чете. 114 00:11:33,720 --> 00:11:36,155 за какво? - Никой не го е учил. 115 00:11:36,360 --> 00:11:37,475 Ето защо. 116 00:11:38,840 --> 00:11:39,796 как се казваш 117 00:11:40,440 --> 00:11:41,760 Лиъм Мерсие. - Стани. 118 00:11:43,880 --> 00:11:46,030 ВИЕ можете да прочетете 7 - да 119 00:11:46,240 --> 00:11:47,116 И пиши. 120 00:11:47,880 --> 00:11:49,632 Ти ще учиш Питърс. 121 00:11:49,960 --> 00:11:50,916 за какво? 122 00:11:51,240 --> 00:11:53,880 Добър въпрос. Седнете и помислете за това. 123 00:11:56,920 --> 00:11:58,911 Други не могат да четат или пишат 7 124 00:11:59,240 --> 00:12:02,551 Вдигнете ръка. Не се срамувай. 125 00:12:04,600 --> 00:12:07,114 Имаме работа, разбирам. 126 00:12:19,320 --> 00:12:20,230 Вижте. 127 00:12:21,240 --> 00:12:23,072 Две перли липсват. 128 00:12:23,560 --> 00:12:25,517 Отменете го и започнете отново. 129 00:12:26,160 --> 00:12:27,389 Ще се научите бързо. 130 00:12:36,480 --> 00:12:37,879 Продължавай, Роджърс. 131 00:12:38,640 --> 00:12:39,755 давай 132 00:12:41,200 --> 00:12:43,635 Тишина... Продължи. 133 00:12:43,960 --> 00:12:45,519 Продължавай, Роджърс. 134 00:12:52,560 --> 00:12:54,278 X»Y,Z? 135 00:12:56,000 --> 00:12:58,355 Спри, спри... Седни. 136 00:13:16,600 --> 00:13:17,590 Дауни. 137 00:13:34,120 --> 00:13:34,871 0'Райли. 138 00:13:51,200 --> 00:13:52,838 Какви книги имаш Той] 7 139 00:13:53,920 --> 00:13:55,319 Предимно крадени книги. 140 00:13:56,040 --> 00:13:57,474 Чел ли си нещо, което не си откраднал? 141 00:13:59,280 --> 00:14:02,079 Искаш да кажеш "да". - Имам предвид да. 142 00:14:03,560 --> 00:14:04,709 Къде ги намери тези? 143 00:14:05,920 --> 00:14:07,991 В къщата на старец, над нас. 144 00:14:08,320 --> 00:14:09,640 Научиха ли те на нещо? 145 00:14:10,040 --> 00:14:11,872 НЕ - Нищо? 146 00:14:12,960 --> 00:14:13,916 Какви бяха тези книги? 147 00:14:14,240 --> 00:14:15,071 Глупости. 148 00:14:17,840 --> 00:14:21,674 Мога да ти заема няколко книги. Ти ми кажи дали това са глупости. 149 00:14:24,400 --> 00:14:27,358 Страница 21, Мърсие. На глас. 150 00:14:31,040 --> 00:14:35,796 „Не идвай да плачеш пред гроба ми не съм там аз не спя 151 00:14:36,120 --> 00:14:41,240 Нося се от хиляди ветрове Аз съм искрата в снега 152 00:14:41,440 --> 00:14:44,034 Аз съм слънцето върху зрелите зърна 153 00:14:44,960 --> 00:14:47,190 Аз съм нежният есенен дъжд 154 00:14:48,040 --> 00:14:50,156 Когато се събудиш в спокойствието на сутринта 155 00:14:50,800 --> 00:14:55,590 Аз съм живият въздух, който увлича Ято тихи птици 156 00:14:55,800 --> 00:14:58,553 Аз съм звездата, сладка в нощта 157 00:15:14,120 --> 00:15:19,479 Не идвай да плачеш пред гроба ми не съм там не съм мъртъв" 158 00:15:34,440 --> 00:15:37,080 здравей - Мислех, че ще ти е полезно. 159 00:15:37,400 --> 00:15:39,789 вече не ми трябва. - благодаря ви 160 00:15:42,560 --> 00:15:44,551 Това е на Лиам Мърсие. 161 00:15:48,040 --> 00:15:49,633 Той е специален, като момче. 162 00:15:50,240 --> 00:15:51,719 Той е над средното ниво. 163 00:15:52,040 --> 00:15:55,874 Родителите му живи ли са? Той пристигна тук на десет години. 164 00:15:56,600 --> 00:15:59,274 Майка му беше починала преди няколко години. 165 00:16:00,040 --> 00:16:02,475 Баща му все още е жив, но никога не идва. 166 00:16:02,800 --> 00:16:04,598 Какво смята да прави, когато си тръгне оттук? 167 00:16:04,920 --> 00:16:09,118 Познавайки го, единственият път, който ще следва е това на престъпността. 168 00:16:12,520 --> 00:16:13,555 ♪ надявам се не. 169 00:16:13,960 --> 00:16:16,110 Скоро ще си тръгне, както и другите. 170 00:16:16,920 --> 00:16:18,752 Нищо не трае вечно. 171 00:16:22,480 --> 00:16:24,232 Слава Богу. 172 00:16:34,920 --> 00:16:35,990 743. 173 00:16:39,120 --> 00:16:43,079 Знаете ли правилата за тази стена? - Не, сър. 174 00:16:43,840 --> 00:16:48,471 Ще ти ги кажа само веднъж, и няма да ги повтарям повече. 175 00:16:48,680 --> 00:16:49,636 Разбрано '.2 176 00:16:50,720 --> 00:16:51,790 Да, сър. 177 00:16:52,000 --> 00:16:54,435 Тази стена има причина да съществува. 178 00:16:54,640 --> 00:16:58,474 Той разделя по-големите момчета, които са от тази страна, 179 00:16:58,680 --> 00:17:01,240 най-малките, които са от другата страна. 180 00:17:01,440 --> 00:17:06,116 Забранено е да го пипате. Забранено е да се подпирате на него. 181 00:17:06,960 --> 00:17:12,273 А тарикати като теб са забранени да пиша върху него. разбра ли ? 182 00:17:12,480 --> 00:17:15,598 Да, сър. И така, продължавам. 183 00:17:16,360 --> 00:17:17,759 От двете страни на стената, 184 00:17:18,720 --> 00:17:20,631 има червена линия. 185 00:17:20,840 --> 00:17:24,549 Тази линия не може да бъде надминат от никого. 186 00:17:24,760 --> 00:17:30,358 Ако се случи, случайно или нарочно, Аз лично ще се уверя 187 00:17:30,560 --> 00:17:32,676 че да не се повтори. 188 00:17:32,880 --> 00:17:35,599 ясно ли е? - Да, сър. 189 00:17:36,160 --> 00:17:40,154 изчезвай. И запомни какво казах. 190 00:17:43,160 --> 00:17:44,230 Галвин. 191 00:17:57,880 --> 00:17:58,870 Дауни. 192 00:18:02,480 --> 00:18:04,915 Към горната линия. После надолу. 193 00:18:05,240 --> 00:18:06,639 След това линия в средата. Опитайте. 194 00:18:06,960 --> 00:18:08,075 Дай ми това! 195 00:18:09,440 --> 00:18:10,475 Мерсие л 196 00:18:10,800 --> 00:18:11,995 Изправи се. 197 00:18:16,400 --> 00:18:19,153 Той е виновен. -ЧУ ЛИ МЕ? Изправени. 198 00:18:20,280 --> 00:18:21,953 Отидете при отец Йоан. 199 00:18:26,920 --> 00:18:28,831 Здравей, Мария, пълна с благодат. 200 00:18:29,040 --> 00:18:32,476 Ти си благословена сред всички жени, и Исус, вашето дете, е благословен. 201 00:18:32,800 --> 00:18:36,634 Света Мария, Майко Божия, моли се за нас, сега и в часа на нашата смърт. амин 202 00:18:36,840 --> 00:18:38,638 Здравей, Мария, пълна с благодат. 203 00:18:38,840 --> 00:18:41,878 Ти си благословена сред всички жени, и Исус, вашето дете, е благословен. 204 00:18:42,200 --> 00:18:46,512 Света Мария, Майко Божия, моли се за нас, сега и в часа на нашата смърт. амин 205 00:18:46,720 --> 00:18:48,677 На сто ли си? - Почти. 206 00:18:48,880 --> 00:18:50,996 Колко повече? - Почти, сър. 207 00:18:51,200 --> 00:18:54,670 Хайде давай. Нека това ви бъде за урок. 208 00:18:55,320 --> 00:18:59,279 В името на Отца, на Сина и Светия Дух. амин 209 00:19:10,400 --> 00:19:11,549 Мърсие. 210 00:19:13,040 --> 00:19:15,316 Как си причини това? - Според вас? 211 00:19:15,640 --> 00:19:16,789 Паднах в двора. 212 00:19:20,280 --> 00:19:22,510 Аз съм префектът, г-н Франклин. 213 00:19:23,320 --> 00:19:27,837 Мое задължение е да се уча дисциплина на момчетата. 214 00:19:28,040 --> 00:19:30,873 Знаете ли какво е чувството да те ударят? 215 00:19:31,200 --> 00:19:34,272 Повече няма да забележи да безпокоят цял клас. 216 00:19:34,840 --> 00:19:37,195 Има и други начини да ги дисциплинирате. 217 00:19:37,400 --> 00:19:42,076 Вие сте учител, г-н Франклин. И нещо повече, вие едва започвате. 218 00:19:43,160 --> 00:19:44,798 Слушай ме внимателно. 219 00:19:46,800 --> 00:19:49,440 Ако искате да продължите да преподавате тук, 220 00:19:49,760 --> 00:19:52,559 няма да се занимавате отново с този проблем. 221 00:20:03,920 --> 00:20:05,752 Движи се напред. По този начин. 222 00:20:08,360 --> 00:20:09,953 Продължете напред, деца. 223 00:20:10,840 --> 00:20:12,353 хайде 224 00:20:29,640 --> 00:20:32,280 Това е, Дилейни. добре 225 00:20:38,760 --> 00:20:40,831 Виждам те, Дилейни. 226 00:20:41,040 --> 00:20:42,633 Прости ми, отец Мак. 227 00:20:44,960 --> 00:20:48,919 ♪ беше тяхната възраст, когато се присъединих към ордена. - Наистина ли? 228 00:20:49,120 --> 00:20:52,556 Семейството ми беше твърде бедно да плаща за училище. 229 00:20:53,640 --> 00:20:55,631 Баща ми искаше да уча. 230 00:20:56,560 --> 00:21:00,952 Дойдох тук 2 години след моето ръкополагане. Преди това бях в Дъблин. 231 00:21:02,040 --> 00:21:04,077 Как НАМЕРИ Дъблин 7 232 00:21:04,360 --> 00:21:06,237 Твърде шумно. 233 00:21:07,200 --> 00:21:09,396 Няма достатъчно място. 234 00:21:10,720 --> 00:21:12,836 Как се озова тук? 235 00:21:13,280 --> 00:21:15,430 тук най-добре мога да служа на Бог. 236 00:21:15,960 --> 00:21:20,397 Беше това или мисиите. Това не е животът за мен. 237 00:21:20,880 --> 00:21:24,396 за щастие Това беше и мнението на началника ми. 238 00:21:28,040 --> 00:21:30,600 Внимавай, Дауни. 239 00:21:53,440 --> 00:21:55,272 Кой направи това? 240 00:21:58,760 --> 00:22:01,559 Кой вдигна този ужасен шум? 241 00:22:07,480 --> 00:22:08,356 Вие: 2 242 00:22:12,840 --> 00:22:16,196 Зададох ти въпрос, 743. това ти ли си 243 00:22:17,120 --> 00:22:18,599 не 244 00:22:28,840 --> 00:22:30,478 Не е необходимо. 245 00:22:31,720 --> 00:22:34,234 Как смеете, г-н Франклин? 246 00:22:38,000 --> 00:22:41,630 ВИЕ сте се ангажирали сериозна грешка. 247 00:22:47,080 --> 00:22:51,278 В двора! Изправен ! Изправен ! 248 00:22:52,200 --> 00:22:54,840 Изправен ! - 849! Изправен ! 249 00:22:55,720 --> 00:22:56,790 Стани, 658. 250 00:23:02,680 --> 00:23:04,876 Хайде, по-бързо. 251 00:23:17,080 --> 00:23:19,959 855! Разперени ръце! 252 00:23:24,640 --> 00:23:28,793 Изправете се, 743. Или ще научите. 253 00:23:42,480 --> 00:23:46,075 И запомни че тази среднощна среща, 254 00:23:46,280 --> 00:23:48,715 ВИЕ го дължите на г-н Франклин. 255 00:23:59,160 --> 00:24:00,070 това е достатъчно. 256 00:24:02,920 --> 00:24:04,593 Напред, марш! 257 00:24:42,560 --> 00:24:46,952 „Няма да се предам. Няма да падна ще ям динамит... 258 00:24:47,280 --> 00:24:49,556 и един ден ще избухна като вулкан" 259 00:24:51,480 --> 00:24:52,914 Сам ли си говориш, Мърсие? 260 00:24:53,480 --> 00:24:55,232 Ти ме свикна да чета на глас. 261 00:24:57,080 --> 00:25:01,199 Мога ли да го взема назаем? - да какво правиш тук 262 00:25:02,040 --> 00:25:03,633 Ти ми се обади. 263 00:25:04,680 --> 00:25:07,399 Вратата беше отворена. - А, добре 7 264 00:25:07,600 --> 00:25:10,274 да Има книги за носене в клас. 265 00:25:10,600 --> 00:25:12,193 Участвал ли си в Испанската гражданска война? 266 00:25:13,080 --> 00:25:14,991 да - Коя страна? 267 00:25:15,880 --> 00:25:17,632 Какво знаете за Гражданската война в Испания? 268 00:25:17,960 --> 00:25:20,759 Какво каза отец Йоан за комунистите. 269 00:25:21,080 --> 00:25:23,230 Изгориха всички църкви в Испания. 270 00:25:24,120 --> 00:25:25,838 ТИ си комунист 7 271 00:25:26,040 --> 00:25:29,920 Това беше война между тези, които трябваше да наследи земята за дълго време 272 00:25:30,120 --> 00:25:32,396 и тези, които искаха да им попречат. 273 00:25:32,920 --> 00:25:35,719 Разбирате ли какво означава това? - да 274 00:25:36,520 --> 00:25:39,353 Това стихотворение беше за Испания. харесва ли ти 275 00:25:39,840 --> 00:25:42,195 Има един стих, който изразява това, което чувствам. 276 00:25:43,640 --> 00:25:44,869 „Няма да се дам 277 00:25:45,200 --> 00:25:47,874 няма да падна Ще ям динамит 278 00:25:48,680 --> 00:25:51,559 и един ден ще избухна като вулкан" 279 00:25:51,880 --> 00:25:54,394 Какво го вдъхновява 7 - Ще бия копелетата 280 00:25:54,600 --> 00:25:57,114 които са против мен, като вас в Испания. 281 00:25:57,320 --> 00:25:58,799 Не се увличай, Мърсие. 282 00:25:59,280 --> 00:26:01,317 Животът може да бъде безмилостен. 283 00:26:01,640 --> 00:26:02,994 О, да? 284 00:26:08,000 --> 00:26:09,274 Мърсие... 285 00:26:10,000 --> 00:26:11,070 Книгите. 286 00:26:11,320 --> 00:26:12,913 Защо задържа Джоно? 287 00:26:13,520 --> 00:26:15,875 Понякога трябва да се бориш за принципите си. 288 00:26:16,280 --> 00:26:17,873 До какво ни доведе това? 289 00:26:19,000 --> 00:26:19,592 Мърсие. 290 00:26:21,000 --> 00:26:23,958 какво? Ще кажеш ли на отец Йоан? 291 00:26:36,640 --> 00:26:39,200 Комунистите ще те хванат. - Какво друго? 292 00:26:39,400 --> 00:26:40,595 Той се би в Испания, 293 00:26:40,800 --> 00:26:42,473 с комунистите. - това е какво? 294 00:26:42,680 --> 00:26:47,117 Хора, които не вярват в Бог. Можете ли да си представите Франклин с пистолет? 295 00:26:47,320 --> 00:26:50,631 Ще те убия, Джоно. ще те убия 296 00:26:50,840 --> 00:26:54,231 г-н Франклин има лошо влияние върху тях. 297 00:26:54,800 --> 00:26:57,679 Той е отличен учител. 298 00:26:58,200 --> 00:26:59,838 Може да му е трудно да свикне. 299 00:27:00,160 --> 00:27:01,878 за начина, по който се управлява училището. 300 00:27:02,080 --> 00:27:04,469 аз ще говоря с него - Той трябва да си тръгне. 301 00:27:05,040 --> 00:27:09,591 В Библията пише, че... - Знам какво казва Библията. 302 00:27:10,760 --> 00:27:16,199 Бог ме призова да защитя тези момчета от покварата на този свят. 303 00:27:17,040 --> 00:27:19,998 Г-н Франклин е тотално покварен. 304 00:27:20,240 --> 00:27:24,234 Той постави под въпрос авторитета ви и искате да го унищожите? 305 00:27:26,360 --> 00:27:28,112 Знаеш ли, понякога се чудя 306 00:27:28,600 --> 00:27:31,160 как тази църква е оцеляла. 307 00:27:31,480 --> 00:27:34,233 Тя оцеля със силата на Исус. 308 00:27:36,160 --> 00:27:37,833 Питам те за последен път. 309 00:27:38,040 --> 00:27:42,079 Ще, да или не, уволни г-н Франклин? 310 00:28:14,640 --> 00:28:15,994 БЛАГОДАРЯ 311 00:28:21,680 --> 00:28:23,273 Още един. 312 00:28:23,480 --> 00:28:25,710 Престън, усмихни се! 313 00:28:27,080 --> 00:28:31,995 честито ! Можете да целунете булката. 314 00:28:34,120 --> 00:28:36,077 Роза, хвърли букета! 315 00:28:45,880 --> 00:28:48,110 Безпокоя ли ви, г-н Франклин? 316 00:28:48,920 --> 00:28:51,719 Не, не, в никакъв случай, татко. 317 00:28:53,960 --> 00:28:56,031 Ще бъда откровен. 318 00:28:56,960 --> 00:28:58,951 Създадохте си враг в лицето на брат Джон. 319 00:28:59,160 --> 00:29:01,117 Вие поставихте под въпрос неговия авторитет, 320 00:29:01,440 --> 00:29:02,839 беше много неразумно. 321 00:29:03,040 --> 00:29:04,314 Той каза ли ти защо? 322 00:29:04,520 --> 00:29:05,430 Не това е въпросът. 323 00:29:06,920 --> 00:29:09,070 Той е префектът на това училище. 324 00:29:09,960 --> 00:29:11,473 какво трябва да направя 325 00:29:11,680 --> 00:29:16,072 Не правете нищо, докато той чука момче в лицето с колан? 326 00:29:16,400 --> 00:29:18,391 Можем да подредим такива неща. 327 00:29:18,720 --> 00:29:19,710 Като ги игнорирате? 328 00:29:20,040 --> 00:29:21,633 Г-н Франклин... 329 00:29:22,600 --> 00:29:26,195 ♪ опитвам от години за да направи промени в St-Jude. 330 00:29:26,400 --> 00:29:28,789 Не е лесно, но напредваме. 331 00:29:29,800 --> 00:29:31,871 Не бях аз този, който назова брат Джон. 332 00:29:33,040 --> 00:29:36,920 ♪ би предпочел брат Том, но епископът отказал. 333 00:29:37,680 --> 00:29:40,320 Трябва да го приема, както и ти. 334 00:29:47,800 --> 00:29:49,837 Тръгни първи, Питърс. - Четете и пишете, 335 00:29:50,040 --> 00:29:52,873 не ми пука. - Значи си глупав. 336 00:29:53,360 --> 00:29:54,873 какво ще правиш след това 337 00:29:55,200 --> 00:29:57,999 Ще се радвам, това е. 338 00:30:00,280 --> 00:30:01,839 Ами ако искате да подправите чек? 339 00:30:02,160 --> 00:30:05,232 Знам как да чета пари. - Остани глупав тогава. 340 00:30:05,560 --> 00:30:07,676 Знаете ли къде всъщност са парите? 341 00:30:08,000 --> 00:30:10,037 В книги, регистри и банки. 342 00:30:10,240 --> 00:30:11,913 Можете да съберете милиони. - Кой го казва? 343 00:30:12,240 --> 00:30:13,958 аз Нарича се измама. 344 00:30:14,280 --> 00:30:15,634 Това са хора с химикалки, 345 00:30:15,960 --> 00:30:20,033 в костюм и вратовръзка. Те имат банкови сметки навсякъде. 346 00:30:20,360 --> 00:30:25,719 Но за това трябва да четеш и пишеш. това е основата. В противен случай си прецакан. 347 00:30:26,040 --> 00:30:27,189 сигурен ли си - Сигурно и сигурно. 348 00:30:27,840 --> 00:30:30,639 0K, по дяволите. аз слушам 349 00:30:33,000 --> 00:30:35,799 Повтаряй след мен. 350 00:30:36,560 --> 00:30:39,074 C-h-a-t... Котка. 351 00:30:41,360 --> 00:30:42,555 Не, продължете. 352 00:30:44,120 --> 00:30:45,474 Ние не духаме, Дауни. 353 00:30:47,440 --> 00:30:49,351 мачта 354 00:30:49,880 --> 00:30:52,679 Плъх. 355 00:30:53,040 --> 00:30:54,110 Плъх. 356 00:31:15,480 --> 00:31:18,199 давай напред да 357 00:31:28,240 --> 00:31:30,834 добро момче 358 00:31:49,520 --> 00:31:52,114 ♪ има нещо за теб. Вижте. 359 00:31:55,760 --> 00:31:57,433 Вижте. 360 00:32:07,000 --> 00:32:08,957 Ти си добро момче, Дилейни. 361 00:32:10,040 --> 00:32:14,352 Ако си умен, нито дума. 362 00:32:41,600 --> 00:32:43,830 Мога ли да отида до тоалетната, брат Мак? 363 00:32:44,960 --> 00:32:46,394 давай напред 364 00:32:59,960 --> 00:33:01,871 ще ти покажа нещо 365 00:33:06,480 --> 00:33:10,030 Когато направите "r", закръглете го хубаво. 366 00:33:10,240 --> 00:33:11,753 Опитайте. 367 00:33:13,960 --> 00:33:14,870 Това е. 368 00:33:15,880 --> 00:33:19,919 Както знаете, следващия петък е първият петък от месеца. 369 00:33:20,280 --> 00:33:23,238 Отец Дрискол, който се завръща от мисии, 370 00:33:23,760 --> 00:33:26,320 ще бъде с нас за изповед. 371 00:33:28,960 --> 00:33:31,759 Нека всеки изпита съвестта си 372 00:33:32,680 --> 00:33:35,115 да направи добра изповед. 373 00:33:37,200 --> 00:33:39,032 Благодаря ви, брат Уилън. 374 00:33:43,600 --> 00:33:45,352 Връщаме се на работа. 375 00:34:13,200 --> 00:34:15,316 Тогава моят! започна. 376 00:34:17,200 --> 00:34:20,591 Той го извади и трябваше да я държа. 377 00:34:23,880 --> 00:34:26,349 Той го движеше нагоре и надолу в ръката ми. 378 00:34:27,960 --> 00:34:29,633 Тя стана твърда. 379 00:34:30,320 --> 00:34:32,550 След това ме обърна към стената. 380 00:34:34,200 --> 00:34:36,237 Не исках. 381 00:34:37,240 --> 00:34:39,311 Той смъкна панталоните ми... 382 00:34:40,960 --> 00:34:42,997 и го бутна в мен. 383 00:34:45,840 --> 00:34:47,877 Той ме нарани много. 384 00:34:49,440 --> 00:34:51,431 исках да крещя, 385 00:34:51,720 --> 00:34:53,791 но той сложи ръка на устата ми. 386 00:34:56,640 --> 00:34:58,756 Каза ми, че съм добро момче. 387 00:34:59,600 --> 00:35:01,318 Но вече не съм добро момче. 388 00:35:07,200 --> 00:35:11,273 Това, което ми каза не трябва да напуска тази изповедалня. 389 00:35:15,160 --> 00:35:17,071 Разбрано '.2 390 00:35:17,600 --> 00:35:19,273 Да, баща ми. 391 00:35:35,000 --> 00:35:36,593 Няма да го получиш. 392 00:35:37,960 --> 00:35:39,678 Да, ще го имам. 393 00:35:41,760 --> 00:35:44,991 Това беше твърде силно. Никакъв шанс. 394 00:35:45,640 --> 00:35:47,199 В името на Отца, на Сина 395 00:35:47,520 --> 00:35:49,477 и Светия Дух. амин 396 00:36:02,360 --> 00:36:03,759 Дилейни. 397 00:36:22,640 --> 00:36:24,790 Какво ти казах, Дилейни? 398 00:36:31,520 --> 00:36:34,034 Казах ти да млъкнеш. 399 00:37:02,000 --> 00:37:05,675 Тази сутрин британски посланик в Берлин 400 00:37:06,240 --> 00:37:10,234 постави ултиматум на германското правителство 401 00:37:10,760 --> 00:37:16,119 давайки му до часа 402 00:37:16,320 --> 00:37:21,156 за да се обявите готови да изтегли войските си от Полша, 403 00:37:21,360 --> 00:37:24,512 в противен случай положението на война ще влезе в сила между нашите две страни. 404 00:37:25,480 --> 00:37:30,793 Трябва да се свържа с вас че не сме получавали такова обещание 405 00:37:31,320 --> 00:37:37,236 и в резултат на това нашата страна е във война с Германия. 406 00:37:39,600 --> 00:37:44,310 Можете да си представите какъв голям удар е това за мен. 407 00:37:44,520 --> 00:37:47,433 Борбата ми за мир се провали. 408 00:37:48,240 --> 00:37:49,958 До последния момент, 409 00:37:50,360 --> 00:37:55,196 щеше да е възможно да договорите почтено решение 410 00:37:55,400 --> 00:37:57,960 между Германия и Полша. 411 00:38:00,280 --> 00:38:03,398 Значи война е... г-н Франклин? 412 00:38:16,400 --> 00:38:18,437 Трябва да се махаме от тук! 413 00:38:29,120 --> 00:38:32,795 Обкръжени сме. Отивам насам. Ти, върви натам. 414 00:38:33,000 --> 00:38:34,673 Бързо! 415 00:38:35,440 --> 00:38:37,829 Слез долу 416 00:38:38,800 --> 00:38:44,432 Не, изчакай. да тръгваме! Бързо! 417 00:38:45,160 --> 00:38:49,996 Бързо, Франклин! бързо! Бързо, Уилям! 418 00:38:50,480 --> 00:38:53,996 хайде Върнете се в леглата си. 419 00:38:55,360 --> 00:38:58,239 Върнете се в леглата си. 420 00:38:58,800 --> 00:39:02,794 Хайде на м. При м. 421 00:39:26,840 --> 00:39:28,194 О, вече свърши. 422 00:39:34,880 --> 00:39:35,950 добре... 423 00:39:36,840 --> 00:39:41,357 На тази дата вчера, Англия обяви война на Германия. 424 00:39:42,760 --> 00:39:44,478 Сега Европа е във война, 425 00:39:44,800 --> 00:39:45,870 още веднъж. 426 00:39:46,120 --> 00:39:48,919 Какво означава това за нас? 427 00:39:49,360 --> 00:39:51,078 Дауни, започвай. 428 00:39:54,600 --> 00:39:57,035 Войната е когато две страни спорят 429 00:39:57,800 --> 00:40:00,872 и всеки изпраща своята армия на бой. 430 00:40:01,200 --> 00:40:02,190 Мърсие. 431 00:40:04,200 --> 00:40:08,637 Войната е когато войниците убиват. И много хора умират. 432 00:40:12,760 --> 00:40:13,716 Да, това е. 433 00:40:14,040 --> 00:40:15,030 седнете 434 00:40:16,880 --> 00:40:18,518 Вие ме разочаровахте. 435 00:40:19,160 --> 00:40:21,674 да наистина 436 00:40:22,000 --> 00:40:24,037 Прости ми, татко. 437 00:40:25,040 --> 00:40:26,792 ♪ имах доверие във ВАС. 438 00:40:27,680 --> 00:40:29,591 Аз не съм Исус Христос. 439 00:40:31,000 --> 00:40:32,559 Нямам никакви отговори. 440 00:40:32,880 --> 00:40:35,679 Но вие имате дарбата да преподавате. 441 00:40:36,000 --> 00:40:39,038 Това, което имам, е дарбата да разочаровам хората. 442 00:40:40,360 --> 00:40:42,192 извинете, 443 00:40:42,880 --> 00:40:44,109 Отивам да си стегна багажа. 444 00:40:44,320 --> 00:40:47,597 Не е необходимо. Освен ако не искаш да си тръгнеш. 445 00:40:49,120 --> 00:40:51,316 Искате ли да си тръгнете, г-н Франклин? 446 00:40:51,760 --> 00:40:52,750 не... 447 00:40:54,720 --> 00:40:57,234 Не, баща ми. - Добре. 448 00:40:58,280 --> 00:40:59,793 Работа има. 449 00:41:12,440 --> 00:41:14,829 Здравейте, полека. Не бягай. 450 00:41:30,120 --> 00:41:32,270 Успокойте се, деца. 451 00:41:38,560 --> 00:41:40,119 ела Следвайте. 452 00:41:42,640 --> 00:41:44,995 Не бягай с това гребло, Линч. 453 00:41:47,400 --> 00:41:48,196 Линч! 454 00:41:48,520 --> 00:41:54,038 Дърпавите са родени в грях Дрипавите хора са малки и болнави 455 00:41:54,240 --> 00:41:58,234 Дърпавите хора имат кожа и кости Малките дрипави 456 00:41:59,040 --> 00:42:01,429 ИСКАШ ЛИ да се биеш с тях? 457 00:42:02,440 --> 00:42:03,589 Ето ги. 458 00:42:04,760 --> 00:42:06,239 какво чакаш 459 00:42:07,240 --> 00:42:08,753 Дърпавите са... 460 00:42:08,960 --> 00:42:11,315 Какво, продължавате ли да ги обиждате? 461 00:42:11,640 --> 00:42:15,634 Продължавайте, г-н Франклин. Излезте и станете възрастни. 462 00:42:18,880 --> 00:42:23,431 Трябва да направим вертеп за църквата. Отец Дамян смята, че можем да се справим. 463 00:42:24,040 --> 00:42:25,599 Къде можем да го поставим? 464 00:42:25,920 --> 00:42:27,593 г-н л 465 00:42:28,840 --> 00:42:29,875 Г-н Роджърс. 466 00:42:30,200 --> 00:42:32,760 Изглеждаш много ентусиазиран. 467 00:42:32,960 --> 00:42:35,759 какво предлагаш - Овце. 468 00:42:36,080 --> 00:42:37,070 DOS овца 7 469 00:42:39,560 --> 00:42:40,516 г-н Линч'.2 470 00:42:42,520 --> 00:42:45,319 Трябва да направим Исус, Мария и Йосиф. 471 00:42:47,880 --> 00:42:49,029 Мърсие... 472 00:42:49,360 --> 00:42:52,000 Какви идеи имате в тази твърда глава? 473 00:42:52,640 --> 00:42:53,789 сър... 474 00:42:54,200 --> 00:42:57,750 Не бих я сложил по средата, но отстрани. 475 00:42:58,120 --> 00:43:03,718 Можем да го направим от дърво. С шкурка за скалите. 476 00:43:03,920 --> 00:43:06,639 С лампа зад изрязана звезда. 477 00:43:06,840 --> 00:43:10,879 Щяхме да нарисуваме Витлеем на хоризонта и синьо небе. 478 00:43:11,080 --> 00:43:14,835 И можем да сложим сняг върху него и дървета наоколо. 479 00:43:15,160 --> 00:43:17,356 Това бих направил, г-н Франклин. 480 00:43:19,200 --> 00:43:21,032 Благодаря ви, г-н Дилейни. 481 00:43:23,240 --> 00:43:26,198 Някакви възражения? - Не, сър. 482 00:43:26,920 --> 00:43:28,479 ДУМИ 0“ R“ като „a d“. 483 00:43:28,800 --> 00:43:32,191 Здравей, Мария, пълна с благодат. Бъдете благословени... 484 00:43:32,400 --> 00:43:34,152 Горкият Дилейни. 485 00:43:34,760 --> 00:43:35,830 да 486 00:43:45,760 --> 00:43:47,637 Ще те убия, Роджърс. 487 00:43:47,840 --> 00:43:50,958 Кълна се, че не съм доносничил. заклевам се! Не съм доносничил! 488 00:43:51,280 --> 00:43:53,078 — Кълна се. Не съм доносничил. 489 00:43:53,400 --> 00:43:54,470 Вие сте шпионин. 490 00:43:54,800 --> 00:43:56,518 Ти каза на Джоно, че Дилейни е подмокрила леглото. 491 00:43:56,840 --> 00:43:58,274 копеле. 492 00:43:58,880 --> 00:44:03,909 ♪ не доносничеше. кълна се - Остави го, Мърсие. 493 00:44:06,560 --> 00:44:09,439 Мърсие! Пуснете го! Пуснете го! 494 00:44:10,480 --> 00:44:12,039 Ще те убия, Роджърс. 495 00:44:12,560 --> 00:44:14,437 ще те убия - Навън. 496 00:44:17,800 --> 00:44:19,996 Ще умреш, Роджърс. - как си 497 00:44:21,560 --> 00:44:24,791 добре е Върви да почистиш това. - Благодаря ви, сър. 498 00:44:27,440 --> 00:44:30,000 Далеч навън'. 499 00:44:34,680 --> 00:44:38,799 Господи, Мърсие. Мислех, че имаш мозък. 500 00:44:39,000 --> 00:44:41,719 Но ти си дебел като тази стена. 501 00:44:42,160 --> 00:44:43,878 Не те интересува нищо друго освен себе си, а? 502 00:44:44,080 --> 00:44:45,514 ВИЕ завършихте 7 503 00:44:46,200 --> 00:44:51,434 не! Не съм свършил. Искаш ли някой ден да се махнем от тук? 504 00:44:51,640 --> 00:44:53,551 Значи не си научил нищо? - Може ли да си тръгна? 505 00:44:53,760 --> 00:44:57,958 Това ли е всичко, което можеш да кажеш? Целуни задника ми! 506 00:45:00,920 --> 00:45:03,799 А това? харесва ли ти 507 00:45:18,920 --> 00:45:20,354 743. 508 00:45:22,040 --> 00:45:23,075 Можете да отидете там. 509 00:45:29,280 --> 00:45:33,399 Здравей, Мария, пълна с благодат. Ти си благословена сред всички жени... 510 00:46:02,560 --> 00:46:04,039 Ще се извиниш 7 511 00:46:04,360 --> 00:46:05,350 А ТИ? 512 00:46:07,480 --> 00:46:10,438 Глава 27, Мърсие. 513 00:46:14,720 --> 00:46:16,757 „Влязох през вратата им и се заслушах. 514 00:46:17,080 --> 00:46:20,152 Те хъркаха, и минах на пръсти, 515 00:46:20,360 --> 00:46:22,590 до дъното на стълбите. 516 00:46:22,800 --> 00:46:24,950 Нямаше... 517 00:46:26,040 --> 00:46:30,159 ♪ мина през вратата им..." - О, спри. Спрете. 518 00:46:33,280 --> 00:46:34,918 Какво, какво? 519 00:46:35,280 --> 00:46:36,475 седнете 520 00:46:50,960 --> 00:46:53,110 Видях те да помагаш на Роджърс днес. 521 00:46:53,720 --> 00:46:54,790 Какво от това? 522 00:46:55,360 --> 00:46:56,919 Защо тази промяна на мнението? 523 00:46:57,400 --> 00:46:59,198 ♪ помислих за това, което ми каза. 524 00:46:59,720 --> 00:47:03,315 Това да се каже? - Всички имаме нужда от подадена ръка. 525 00:47:05,440 --> 00:47:06,760 давай напред 526 00:47:07,160 --> 00:47:08,275 изчезвай. 527 00:47:10,160 --> 00:47:11,719 Напред. 528 00:47:15,760 --> 00:47:17,273 ♪ изпращане на следващия затворник? 529 00:47:18,720 --> 00:47:21,439 да Следващият затворник. 530 00:47:29,880 --> 00:47:31,837 Благодарете на баща си, деца. 531 00:47:32,040 --> 00:47:34,111 Благодаря, татко- . Благодаря, татко- 532 00:47:34,320 --> 00:47:38,791 Оставям ви с брат Мак. Вероятно имате много да говорите. 533 00:47:41,720 --> 00:47:43,438 Те напредват. 534 00:47:44,400 --> 00:47:47,358 не е ли - Да, сър. 535 00:47:49,960 --> 00:47:51,519 Тук е добре. 536 00:48:13,840 --> 00:48:15,433 давай добре 537 00:48:17,600 --> 00:48:19,238 Имбецил. не е така. 538 00:48:19,440 --> 00:48:21,954 как си - Добре, сър. 539 00:48:22,160 --> 00:48:23,195 добре 540 00:48:25,440 --> 00:48:28,717 Трябва да си помагаме. Внимавайте, този трион реже. 541 00:48:29,040 --> 00:48:30,599 0'Райли. - M сър? 542 00:48:30,800 --> 00:48:32,598 левичар ли си - да 543 00:48:32,800 --> 00:48:33,995 Затова използвайте лявата си ръка. 544 00:48:35,000 --> 00:48:36,070 МОРЗ“! . 545 00:48:43,000 --> 00:48:43,956 Ето го. 546 00:49:14,000 --> 00:49:16,230 Остава ни само една седмица. 547 00:49:16,440 --> 00:49:18,590 Идиот такъв. - Остави ме на мира. 548 00:49:18,800 --> 00:49:20,279 Как е 7 549 00:49:20,480 --> 00:49:22,551 Добре, сър. - Много добре. 550 00:49:22,960 --> 00:49:24,633 така, Роджърс. 551 00:49:26,080 --> 00:49:28,390 Помогнете малко. - Благодаря ти, Мърсие. 552 00:49:31,560 --> 00:49:32,959 Весела Коледа. 553 00:50:59,320 --> 00:51:00,549 Детската стая е страхотна. 554 00:51:00,880 --> 00:51:03,520 Благодаря ви, г-жо Keogh. - Весела Коледа. 555 00:51:05,600 --> 00:51:07,432 Поздравления, г-н Франклин. 556 00:51:07,640 --> 00:51:11,793 Изобщо не го очаквах. - Какво очаквахте? 557 00:51:12,000 --> 00:51:13,115 аз не знам 558 00:51:13,480 --> 00:51:15,471 Тези деца имат талант. 559 00:51:15,800 --> 00:51:17,950 Просто трябва малко да ги насърчите. 560 00:51:18,400 --> 00:51:20,676 Ставайте, деца. - Онлайн. 561 00:51:22,520 --> 00:51:25,239 Тишина. - Красиво. 562 00:51:25,840 --> 00:51:28,593 Те са тези, на които трябва да се каже това. 563 00:51:29,200 --> 00:51:30,952 аз ще го направя 564 00:51:31,320 --> 00:51:32,879 Да, ще го направя. 565 00:51:36,880 --> 00:51:38,757 Честито, деца. 566 00:51:39,280 --> 00:51:40,475 Свършихте добра работа. 567 00:51:41,120 --> 00:51:44,272 Детската стая е страхотна. аз съм... 568 00:51:45,280 --> 00:51:47,157 много се гордея с теб. 569 00:51:48,560 --> 00:51:49,630 Весела Коледа. 570 00:51:49,960 --> 00:51:52,076 Весела Коледа, татко. 571 00:51:55,200 --> 00:51:56,918 баща ми... 572 00:51:57,800 --> 00:51:59,871 Да, разбира се, че можете. - БЛАГОДАРЯ. 573 00:52:00,200 --> 00:52:01,554 Давай, брат Уилън. 574 00:52:05,200 --> 00:52:08,750 Деца, които са работили в детската ясла се връщат в Сейнт Джуд с мен. 575 00:52:09,080 --> 00:52:10,718 Връщат се по пътя, по който са дошли. 576 00:52:11,960 --> 00:52:13,439 Те са с мен, брат Джон. 577 00:52:14,040 --> 00:52:16,350 Те няма да отидат никъде без мое разрешение. 578 00:52:16,760 --> 00:52:19,400 ♪ имате разрешение от началника. 579 00:52:22,160 --> 00:52:23,070 да вървим 580 00:53:04,480 --> 00:53:05,470 децата 581 00:53:06,440 --> 00:53:07,475 Правете го бавно. 582 00:53:08,360 --> 00:53:09,839 Ще събудиш цялото село. 583 00:53:38,240 --> 00:53:41,596 да вървим хайде 584 00:53:43,680 --> 00:53:46,593 Хайде на м. 585 00:53:46,800 --> 00:53:49,360 Детската стая е точно такава, каквато я очаквах. 586 00:53:49,680 --> 00:53:51,591 Да знам. 587 00:53:51,960 --> 00:53:53,758 Благодаря ви за упоритата работа. 588 00:53:53,960 --> 00:53:56,429 Хубаво беше. - Бързо си щастлив. 589 00:53:57,760 --> 00:53:59,319 Спри! Спри! 590 00:53:59,640 --> 00:54:03,474 стига ! В леглото, всички. сър! 591 00:54:03,800 --> 00:54:04,710 Ще ти липсва Дядо Коледа. 592 00:54:05,040 --> 00:54:06,360 Той ще дойде 7 - Според вас 7 593 00:54:06,960 --> 00:54:09,918 Попитай ме отново утре. - Аз ще... О, чакай. 594 00:54:10,680 --> 00:54:12,637 какво е това 595 00:54:13,400 --> 00:54:14,993 Благодаря, сър. 596 00:54:15,320 --> 00:54:17,152 подаръци! - Имам нещо тук. 597 00:54:20,200 --> 00:54:22,032 Питърс? - Благодаря ви, сър. 598 00:54:22,360 --> 00:54:23,270 Не беше нищо. -Роджърс. 599 00:54:23,480 --> 00:54:26,916 Дилейни... Какво има, Мърсие? Не вярваш в Дядо Коледа? 600 00:54:27,120 --> 00:54:29,350 а ти ? - Разбира се, че вярвам. 601 00:54:29,680 --> 00:54:31,478 Сега в леглото. 602 00:54:31,800 --> 00:54:34,030 Да! -Дауни. 603 00:54:34,440 --> 00:54:37,080 Весела Коледа. - Весела Коледа, г-н Франклин. 604 00:54:40,920 --> 00:54:42,240 Весела Коледа, сър. 605 00:54:49,440 --> 00:54:50,714 Благодаря ви, г-н Франклин. 606 00:54:51,840 --> 00:54:53,353 Няма за какво, Лиъм. 607 00:55:47,400 --> 00:55:50,153 ИЗБРАНИ СТИХОВЕ 608 00:55:50,360 --> 00:55:56,356 До Лиъм Мерсие, от неговия приятел Уилям Франклин 609 00:56:02,960 --> 00:56:07,716 ♪ нямам търпение да видя брат ми. - Спи, Питърс. 610 00:56:12,960 --> 00:56:14,234 Гери. 611 00:56:21,120 --> 00:56:22,349 Весела Коледа, Шон. 612 00:56:22,680 --> 00:56:24,353 Весела Коледа, Гери. 613 00:56:26,680 --> 00:56:28,671 Иска ми се татко да беше тук. 614 00:56:40,200 --> 00:56:45,115 Той се срамува и отвратителен само с поведението си, 615 00:56:45,320 --> 00:56:47,914 едно момче се снишава до нивото на животното. 616 00:56:49,360 --> 00:56:50,156 На колене. 617 00:56:55,840 --> 00:57:00,710 Това е оскърбление за Бог и богохулство на душата. 618 00:57:02,360 --> 00:57:04,510 Погледнете внимателно 619 00:57:05,280 --> 00:57:08,079 и запомни какво ще видиш. 620 00:57:14,520 --> 00:57:16,989 Това наказание е само началото. 621 00:57:17,920 --> 00:57:21,515 В ръцете на Всемогъщия Господ, чакат те наказания, 622 00:57:22,040 --> 00:57:25,874 още по-ужасно отколкото всичко, което можете да си представите. 623 00:57:32,160 --> 00:57:34,629 Върви до Франклин. бързо 624 00:57:42,440 --> 00:57:43,350 Г-н Франклин! 625 00:57:48,720 --> 00:57:50,358 Роджърс? 626 00:57:51,080 --> 00:57:53,310 Пушене на тютюн в двора. - Какво? 627 00:57:53,520 --> 00:57:56,319 Брат Джон удря Питърс и малкия му брат. 628 00:58:06,800 --> 00:58:09,110 Обърни се. Не гледай по дяволите. 629 00:58:11,000 --> 00:58:13,230 Какво правиш, 636? погледни ме 630 00:58:13,560 --> 00:58:15,870 Никакво бичуване. Никакво бичуване. 631 00:58:17,320 --> 00:58:18,958 Ще те разпъна, Мърсие. 632 00:58:20,800 --> 00:58:23,269 ще те разпъна. ЧУВАШ ЛИ МЕ? 633 00:58:23,680 --> 00:58:25,591 ще те разпъна 634 00:58:38,160 --> 00:58:40,754 Спри! Коледа също! 635 00:58:53,440 --> 00:58:56,080 Ела... 0K. 636 00:59:46,920 --> 00:59:50,834 Исусе мой, обичам те. Прости ми греховете. 637 00:59:51,040 --> 00:59:53,270 Господ мой и Бог мой. Исусе мой... 638 00:59:53,480 --> 00:59:56,040 Молиш се за твоята прошка, надявам се. 639 00:59:57,120 --> 01:00:00,112 При първото препятствие, Вие разочаровате мен и Църквата. 640 01:00:00,320 --> 01:00:02,152 Слушай ме внимателно. 641 01:00:02,400 --> 01:00:06,633 Ако ме разочароваш втори път, ще те счупя. 642 01:00:07,520 --> 01:00:09,272 И знай брат... 643 01:00:09,600 --> 01:00:14,310 че вашите занимания с определени момчета не оставайте незабелязани. 644 01:00:21,960 --> 01:00:24,156 Господ мой и Бог мой. 645 01:00:24,760 --> 01:00:27,957 Исусе, Вярвам в присъствието ти 646 01:00:28,160 --> 01:00:29,753 и те обожавам. 647 01:00:29,960 --> 01:00:32,839 Исусе, надявам се, че ще се смилиш над мен. 648 01:00:33,360 --> 01:00:37,035 Исусе, обичам те. Прости ми греховете. 649 01:01:05,320 --> 01:01:06,833 Уилям! - Роза! 650 01:01:08,920 --> 01:01:10,479 ще те намеря! 651 01:01:10,680 --> 01:01:12,557 Уилям, не ме забравяй! 652 01:01:13,320 --> 01:01:15,914 ще те намеря! - Не ме забравяй! 653 01:01:23,000 --> 01:01:25,674 ... извън себе си. 654 01:01:26,720 --> 01:01:27,994 Преминете отвъд... 655 01:01:30,120 --> 01:01:31,633 Безстрастен. 656 01:01:32,680 --> 01:01:35,035 Означава „без емоция“. 657 01:01:43,240 --> 01:01:44,560 Добре дошъл отново, Питърс. 658 01:01:45,360 --> 01:01:48,352 господине - Иди седни. 659 01:01:54,840 --> 01:01:56,558 Дауни, продължи. 660 01:02:01,840 --> 01:02:04,798 Ако чуя и най-лекия шепот... 661 01:02:05,080 --> 01:02:06,400 Продължавай, Дауни. 662 01:02:07,720 --> 01:02:11,793 Някои от тях... изглежда... 663 01:02:33,520 --> 01:02:34,919 Дилейни. 664 01:02:35,640 --> 01:02:37,119 как си 665 01:02:43,080 --> 01:02:44,514 Ще бъде наред. 666 01:02:44,720 --> 01:02:46,233 Ще бъде наред. 667 01:02:46,440 --> 01:02:48,670 ще се оправи ще се оправи 668 01:02:49,320 --> 01:02:52,119 „Тихата нощ, която тече около мен 669 01:02:52,640 --> 01:02:55,439 Пробийте стоманените врати на вашия затвор 670 01:02:56,480 --> 01:02:59,279 Свободен, твоят дух кръстосва света 671 01:03:00,160 --> 01:03:04,438 DOS ръцете са забранени закопчай твоята 672 01:03:04,720 --> 01:03:10,511 Вятърът е наш съюзник Нощта оставя вратите си открехнати 673 01:03:11,200 --> 01:03:13,999 Ние се намираме пред вратите на земята 674 01:03:15,040 --> 01:03:18,795 Където са всички диви бунтовници на света." 675 01:03:19,560 --> 01:03:22,029 Дилейни, ти ще научиш това. - благодаря ви 676 01:03:22,240 --> 01:03:23,435 Питърс 7 - Господин 7 677 01:03:23,640 --> 01:03:26,075 Текст за вас. Опитайте се да разберете значението му. 678 01:03:26,280 --> 01:03:28,794 Да, сър. - Ще се погрижа за теб, 0'Конър. 679 01:03:29,040 --> 01:03:32,351 И от теб, Райън. Роджърс. 680 01:03:32,560 --> 01:03:36,155 Стихотворение от Уилям Бътлър Йейтс. Научете го наизуст. 681 01:03:37,000 --> 01:03:40,880 Мърсие. "Макбет." Осма сцена, пето действие. 682 01:03:41,680 --> 01:03:43,318 Сцената, в която се бият Макбет и Макдуф. 683 01:03:43,840 --> 01:03:45,035 Наистина нещо за вас. 684 01:03:45,600 --> 01:03:49,355 „Животът ми е омагьосан и няма да се подчини на простосмъртен." 685 01:03:49,680 --> 01:03:52,399 „Прогноза, прогноза…“ 686 01:03:54,960 --> 01:03:57,156 "Ако небесата" 687 01:03:57,600 --> 01:03:59,955 — Каквото имаш да кажеш, кажи го, момче. 688 01:04:00,280 --> 01:04:02,032 „...забравете омагьосването и се оставете на ангела 689 01:04:02,360 --> 01:04:03,589 на който винаги си служил..." 690 01:04:03,920 --> 01:04:06,116 "...изтъкана със злато..." - "... спирачки..." 691 01:04:06,440 --> 01:04:07,839 „Като се има предвид…“ 692 01:04:08,920 --> 01:04:09,751 „...преждевременно грабнат...“ 693 01:04:10,080 --> 01:04:13,710 "...се състои..." "Забравете омагьосването и оставете ангела..." 694 01:04:14,040 --> 01:04:18,637 „Предчувствие, предсказание и предчувствие…“ „...пронизва... 695 01:04:19,680 --> 01:04:21,079 на... 696 01:04:21,600 --> 01:04:23,159 стоманени врати... 697 01:04:23,840 --> 01:04:26,434 от вашия затвор." 698 01:04:26,640 --> 01:04:31,919 Мисля, че го познавам, после забравям. - Продължавай. Отделете време. 699 01:04:32,400 --> 01:04:34,277 Ще стигнете до там. 700 01:04:38,680 --> 01:04:40,830 Казвам ти, брат Мак... 701 01:04:41,360 --> 01:04:43,829 шлюзовете са отворени... 702 01:04:45,480 --> 01:04:49,917 и това е наш дълг да ги затворите. 703 01:04:55,640 --> 01:04:57,995 Вече напуснахте ли академичния свят? 704 01:04:58,680 --> 01:05:01,479 ♪ помогнете на брат Том. - Помагаш ли? 705 01:05:01,720 --> 01:05:04,314 Това ви се случва често напоследък, нали? 706 01:05:05,400 --> 01:05:07,391 Не, Мърсие? 707 01:05:07,600 --> 01:05:10,353 Щом така казвате, сър. - Казвам го. 708 01:05:15,040 --> 01:05:17,554 Да помагаш на другите е много добре, 709 01:05:18,200 --> 01:05:20,396 но винаги има цена за плащане. 710 01:05:20,920 --> 01:05:22,558 Запомнете това. 711 01:05:23,720 --> 01:05:25,358 Добре, добре. 712 01:05:28,600 --> 01:05:32,480 „...шампионите изчезнаха от постовете си със светкавична скорост, 713 01:05:32,680 --> 01:05:35,718 в централната точка на светлината..." „...двамата рицари бяха паднали, 714 01:05:35,920 --> 01:05:39,038 защото силата на удара беше накарал конете да се оттеглят..." 715 01:05:39,240 --> 01:05:43,518 „През техните козирки, всеки от тях..." 716 01:05:43,720 --> 01:05:48,191 „...вниманието на зрителите. Тази среща..." 717 01:06:02,840 --> 01:06:05,070 Изчакайте ме, г-н Франклин! 718 01:06:15,880 --> 01:06:18,679 С този костюм вие ще бъдете звездата. 719 01:06:21,640 --> 01:06:25,270 Кога е големият ден? - След по-малко от седмица... По дяволите! 720 01:06:25,600 --> 01:06:26,635 Дауни. 721 01:06:26,960 --> 01:06:29,679 какво по дяволите правиш - Трябва да е наред. 722 01:06:29,880 --> 01:06:34,113 Бъдете внимателни. Не искам да се прибера осакатен. Ще те познаят ли? 723 01:06:34,320 --> 01:06:38,109 ♪ имам осем братя и сестри. Дори няма да ме забележат. 724 01:06:38,440 --> 01:06:39,236 Извинете, сър. 725 01:07:05,320 --> 01:07:06,310 Довиждане, момчета. 726 01:07:19,720 --> 01:07:22,314 Сбогом, Дауни. - чао 727 01:07:58,720 --> 01:08:01,997 Виждам те, Дауни. Извинете, сър. 728 01:08:21,240 --> 01:08:26,474 Тръбите затръбиха и шампионите изчезнаха от постовете си. 729 01:08:26,680 --> 01:08:29,752 Какви са комунистите? Хора, които не вярват в Бог. 730 01:08:29,960 --> 01:08:34,511 Можете ли да си представите Франклин с пистолет? Ще те застрелям, Джоно. 731 01:08:34,720 --> 01:08:37,838 Какви са комунистите? Хора, които не вярват в Бог. 732 01:08:40,400 --> 01:08:42,630 Ще те застрелям. 733 01:08:45,240 --> 01:08:48,119 Какво ще правиш, когато излезеш от тук? 734 01:08:49,040 --> 01:08:50,314 аз не знам 735 01:08:50,880 --> 01:08:53,679 Мислил ли си някога да преподаваш? - не 736 01:08:55,480 --> 01:08:57,551 Не... Лиъм. 737 01:08:58,320 --> 01:08:59,993 защо си тук 738 01:09:00,880 --> 01:09:04,953 Баща ми не можеше да ме контролира. Така или иначе той каза. 739 01:09:05,360 --> 01:09:08,671 След като майка ми почина, той ни изостави. 740 01:09:09,680 --> 01:09:11,876 Мразех училището. Не отивах там. 741 01:09:12,200 --> 01:09:13,474 ♪ започна да лети. 742 01:09:14,520 --> 01:09:16,158 Хванаха ме. 743 01:09:16,680 --> 01:09:17,909 А ти, защо си тук? 744 01:09:18,760 --> 01:09:21,274 Не можах да намеря нищо друго като работа. 745 01:09:22,360 --> 01:09:23,475 Дауни беше прав. 746 01:09:24,840 --> 01:09:26,592 Нека си остане между нас. 747 01:09:29,200 --> 01:09:30,838 върви 748 01:09:38,080 --> 01:09:39,354 какво? 749 01:09:42,560 --> 01:09:44,710 Какво е, когато си влюбен? 750 01:09:45,400 --> 01:09:46,993 Защо ме питаш това? 751 01:09:48,080 --> 01:09:50,310 Мислиш ли, че това ще ми се случи един ден? 752 01:09:51,280 --> 01:09:53,920 разбира се да. защо не 753 01:09:57,120 --> 01:09:58,633 Как е тя 7 754 01:09:59,240 --> 01:10:00,435 Кой:2 755 01:10:01,000 --> 01:10:02,991 Жената, която обичаш. 756 01:10:03,360 --> 01:10:05,237 Този от снимката, който беше в книгата. 757 01:10:05,880 --> 01:10:08,349 Не съм сигурен, че мога да ти отговоря. 758 01:10:09,360 --> 01:10:13,115 Когато пристигнахте казахте че ако ви зададем въпрос, 759 01:10:13,320 --> 01:10:14,879 бихте се опитали да отговорите. 760 01:10:18,480 --> 01:10:20,391 Тя беше страхотна. 761 01:10:24,320 --> 01:10:25,993 Но тя е мъртва. 762 01:10:38,880 --> 01:10:40,553 Съжалявам, сър. 763 01:11:04,360 --> 01:11:06,476 Ал] другарят Уилям Франклин 764 01:11:06,680 --> 01:11:09,877 С цялата си любов - Роза. Испания 1937 г 765 01:11:31,200 --> 01:11:33,032 Нека да чуя това. 766 01:11:41,040 --> 01:11:42,439 The... 767 01:11:44,320 --> 01:11:46,072 The... - Много силно. 768 01:11:46,280 --> 01:11:48,237 П... п... 769 01:11:48,440 --> 01:11:50,192 Голият... - Нощ. 770 01:11:50,400 --> 01:11:54,075 през нощта... през нощта... 771 01:11:54,280 --> 01:11:56,715 тихо... 772 01:11:58,720 --> 01:12:00,279 кой.“ 773 01:12:02,840 --> 01:12:05,798 тече... 774 01:12:06,680 --> 01:12:08,398 около мен... 775 01:12:08,600 --> 01:12:10,034 много добре 776 01:12:12,280 --> 01:12:14,954 Пиърс. - ...пронизва... 777 01:12:17,120 --> 01:12:20,750 ...на... ... пробийте... 778 01:12:21,040 --> 01:12:25,034 на... стоманени врати... 779 01:12:25,240 --> 01:12:27,516 от твоя затвор. 780 01:12:34,880 --> 01:12:38,316 Извинявай, братко. Мърсие, имаш посетители. 781 01:12:39,520 --> 01:12:40,954 Няма да те познаят в този костюм. 782 01:12:41,640 --> 01:12:44,439 Аз го придружавам. Няма да е дълго. 783 01:13:36,640 --> 01:13:38,039 Галвин. 784 01:13:38,640 --> 01:13:40,119 ще те държа под око 785 01:13:40,440 --> 01:13:44,070 всички там ли са - Мърсие има посетител, сър. 786 01:13:44,280 --> 01:13:47,079 Няма да продължи дълго. - ДОБРЕ. 787 01:13:47,640 --> 01:13:50,473 Г-н Роджърс... Нека чуем това. 788 01:13:51,320 --> 01:13:56,793 „Ако имах бродираните тъкани на небето Изтъкан със златна и сребърна светлина 789 01:13:57,120 --> 01:14:01,910 Сини и матови и тъмни дрехи На нощ и светлина и половин ден 790 01:14:02,120 --> 01:14:04,589 ♪ разпръсни дрехите ми под краката си 791 01:14:04,920 --> 01:14:07,514 Но аз съм беден и имам само мечтите си 792 01:14:07,840 --> 01:14:12,198 ♪ подложи дрехите ми... ...моите мечти под краката ти 793 01:14:12,400 --> 01:14:16,109 Върви леко защото ти вървиш по моите мечти." 794 01:14:20,800 --> 01:14:22,359 много добре 795 01:14:23,600 --> 01:14:27,559 много добре Измина дълъг път, Роджърс. 796 01:14:47,680 --> 01:14:49,114 Мърсие. 797 01:14:50,160 --> 01:14:53,312 ♪ чакаше този момент от известно време. 798 01:14:54,880 --> 01:14:57,998 След вашето героично действие в двора. 799 01:15:03,680 --> 01:15:05,796 Със сигурност много се гордееш с това, Мърсие. 800 01:15:16,240 --> 01:15:18,311 Ти си тарикат и тарикат. 801 01:15:21,120 --> 01:15:22,997 Но вие знаете това, нали? 802 01:15:32,640 --> 01:15:36,520 Г-н Франклин вече ви каза какво е правил преди да дойде тук? 803 01:15:37,680 --> 01:15:38,795 Не, сър. 804 01:15:39,320 --> 01:15:40,355 Лъжец. 805 01:15:44,240 --> 01:15:47,437 Той е комунист, който мрази Бога. 806 01:15:52,080 --> 01:15:56,233 О, ти плачеш, Мърсие. Мислех, че си корав. 807 01:15:56,760 --> 01:15:58,194 Нали така, брат Мак? 808 01:16:22,480 --> 01:16:25,791 „Ал! другарю Уилям Франклин“. 809 01:16:38,960 --> 01:16:39,791 ставай 810 01:16:44,240 --> 01:16:45,594 Вдигни го. 811 01:16:48,720 --> 01:16:49,869 Вдигни го! 812 01:16:59,640 --> 01:17:01,438 Гуи ти даде тази книга? 813 01:17:05,040 --> 01:17:06,235 откраднах го. 814 01:17:08,040 --> 01:17:08,711 Лъжец л 815 01:17:10,400 --> 01:17:11,913 Кой те има 816 01:17:12,240 --> 01:17:13,469 предвид тази книга? 817 01:17:17,480 --> 01:17:18,709 откраднах го. 818 01:17:19,320 --> 01:17:20,230 Лъжец л 819 01:17:26,240 --> 01:17:27,310 Лъжец л 820 01:17:30,200 --> 01:17:33,591 Не понасям лъжата! 821 01:18:50,720 --> 01:18:52,711 Автентичен 7 - Означава "вярно". 822 01:18:53,040 --> 01:18:54,269 Прието. 823 01:18:54,680 --> 01:18:55,511 дадени. 824 01:18:55,960 --> 01:18:57,280 Последствие? 825 01:19:06,680 --> 01:19:08,193 Не съм аз. 826 01:19:09,280 --> 01:19:10,509 Не съм аз. 827 01:19:11,280 --> 01:19:13,271 Не съм аз. - Какво? 828 01:19:13,640 --> 01:19:14,675 какво? 829 01:19:15,680 --> 01:19:18,832 Мърсие. Не съм аз. 830 01:19:21,320 --> 01:19:22,355 къде е той 831 01:19:23,800 --> 01:19:24,949 къде е той 832 01:19:26,880 --> 01:19:28,712 Той е в трапезарията. 833 01:20:19,640 --> 01:20:20,675 Лиъм. 834 01:20:23,840 --> 01:20:24,750 Боже мой 835 01:20:32,880 --> 01:20:34,109 Боже мой 836 01:21:11,560 --> 01:21:13,631 Върнете ги в клас. 837 01:21:22,520 --> 01:21:24,716 Хайде, деца. В час. 838 01:21:30,000 --> 01:21:33,595 Мария, Света Богородице, непорочно зачатие, 839 01:21:33,920 --> 01:21:36,912 благословена си Света Богородице. 840 01:21:37,120 --> 01:21:40,909 Благословен да е Йосиф, благословени да са Бог и неговите ангели... 841 01:21:45,160 --> 01:21:48,198 монсеньор. - Всичко е уредено. 842 01:21:51,560 --> 01:21:53,312 Благодаря ви, че дойдохте, милорд. 843 01:22:01,600 --> 01:22:03,830 Моля, г-н Франклин. - Пусни ме! 844 01:22:04,160 --> 01:22:06,117 Копеле убиец! 845 01:22:06,480 --> 01:22:10,474 Моля, г-н Франклин. успокой се - Много добре върви! 846 01:22:11,120 --> 01:22:12,519 Върви много добре. - Бог да те благослови. 847 01:22:12,720 --> 01:22:15,109 Бог да те благослови. Благодаря, сър. 848 01:22:20,520 --> 01:22:22,318 Спрете, г-н Франклин. 849 01:22:23,680 --> 01:22:25,159 Г-н Франклин, това е достатъчно. 850 01:22:25,480 --> 01:22:27,437 Стига, г-н Франклин. Вие сте добре дошли. 851 01:22:28,320 --> 01:22:31,199 Спри, г-н Франклин! В името на Бог. 852 01:22:31,480 --> 01:22:31,958 Спри! 853 01:22:35,920 --> 01:22:37,319 Готово е! 854 01:22:39,520 --> 01:22:40,999 Г-н Франклин... 855 01:22:54,800 --> 01:22:55,790 Братко? 856 01:22:58,440 --> 01:22:59,475 Братко? 857 01:23:05,960 --> 01:23:08,395 Какво е, когато си влюбен в '.7? 858 01:23:19,760 --> 01:23:21,876 Мислите ли, че това ще ми се случи един ден '.7? 859 01:23:28,640 --> 01:23:29,789 Съжалявам, сър. 860 01:24:38,120 --> 01:24:42,637 Цял живот, Лиъм Мърсие е бил малтретиран и бит. 861 01:24:44,480 --> 01:24:46,756 Първо от собственото си семейство. 862 01:24:48,520 --> 01:24:53,720 Тогава от хората от това училище, на когото е бил поверен 863 01:24:54,040 --> 01:24:56,156 от църквата и държавата. 864 01:24:57,720 --> 01:25:00,234 Някои присъстват тук 865 01:25:00,560 --> 01:25:04,633 ще каже че Лиам Мърсие е починал от болест. 866 01:25:05,280 --> 01:25:08,272 „Те лъжат. 867 01:25:09,240 --> 01:25:12,756 Лиам Мърсие беше убит, 868 01:25:13,480 --> 01:25:16,313 и това е истината. 869 01:25:47,200 --> 01:25:50,079 Брат Уилън, започвай. 870 01:26:14,200 --> 01:26:15,679 много добре 871 01:26:20,400 --> 01:26:21,549 Това е добре 872 01:26:25,480 --> 01:26:26,754 Това е добре, деца. 873 01:26:41,760 --> 01:26:43,319 Направи го, по дяволите! 874 01:26:43,960 --> 01:26:45,439 направи го! 875 01:26:50,200 --> 01:26:51,315 направи го 876 01:26:51,720 --> 01:26:53,438 Направи го, Дилейни. 877 01:27:04,040 --> 01:27:05,633 За вас, сър. 878 01:27:10,560 --> 01:27:13,359 Мърсие би искал да го имаш. 879 01:27:25,280 --> 01:27:26,509 благодаря 880 01:27:27,240 --> 01:27:29,675 Кажете, че оставате, моля. 881 01:27:32,680 --> 01:27:34,876 Грижи се добре за себе си, Патрик. 882 01:27:41,520 --> 01:27:42,749 Ето го. 883 01:27:45,400 --> 01:27:46,879 Той си тръгва. 884 01:28:08,520 --> 01:28:10,193 Грижете се добре за СЕБЕ СИ. 885 01:28:16,600 --> 01:28:17,635 ела 886 01:28:49,920 --> 01:28:52,719 „Тихата нощ, която тече около мен 887 01:28:54,720 --> 01:28:57,234 Пробива стоманените врати на килията 888 01:28:57,600 --> 01:29:02,197 Свободен, твоят дух кръстосва света Забранените ръце стиснаха твоите 889 01:29:03,480 --> 01:29:05,596 Вятърът е наш съюзник 890 01:29:06,200 --> 01:29:08,669 Нощта оставя вратите си открехнати 891 01:29:09,920 --> 01:29:14,756 Ние се намираме пред вратите на земята Къде са всички диви бунтовници по света." 892 01:30:26,280 --> 01:30:31,150 Уилям Франклин продължи да преподава докато не се присъедини към съюзническата армия. 893 01:30:31,360 --> 01:30:33,715 Той падна в Нормандия на 6 юни 1944 г. 894 01:30:33,920 --> 01:30:39,040 Брат Джон беше изпратен като мисионер в Африка, където умира през 1969. 895 01:30:39,240 --> 01:30:45,031 Брат Мак емигрира в енория в САЩ където живее и до днес. 896 01:30:45,240 --> 01:30:49,950 Лиъм Мерсие е погребан на гробището St-Jude. 897 01:30:50,160 --> 01:30:54,279 Патрик Дилейни излежа присъдата си в Сейнт Джуд и стана журналист. 898 01:30:54,480 --> 01:30:58,030 Не знаем какво се е случило от повечето други момчета. 899 01:31:00,160 --> 01:31:05,599 Училищната рехабилитационна система продължи в Ирландия до 1984 г. 900 01:33:19,920 --> 01:33:25,472 Този филм е посветен на много деца които са пострадали по време на затвора 901 01:33:25,680 --> 01:33:28,399 в ирландски рехабилитационни училища. 902 01:33:28,680 --> 01:33:34,039 В памет на Рафаел Уолш 1931-2002